1
00:00:18,918 --> 00:00:23,590
♪ Ah ah ah ♪

2
00:00:23,656 --> 00:00:27,594
♪ Ah ah ah ♪

3
00:00:29,796 --> 00:00:34,134
♪ Ah ah ah ♪

4
00:00:34,734 --> 00:00:38,438
♪ Ah ah ah ♪

5
00:00:39,572 --> 00:00:43,543
♪ Ah ah ah ♪

6
00:00:44,077 --> 00:00:49,582
♪ Ah ah ah ♪

7
00:01:05,498 --> 00:01:08,968
♪ Aleluya ♪

8
00:01:09,035 --> 00:01:12,439
♪ Aleluya ♪

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,875
♪ Aleluya ♪

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,180
♪ Aleluya ♪

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,882
lo se
Has escuchado esa canción antes.

12
00:01:22,949 --> 00:01:24,484
Yo escribí eso.

13
00:01:24,551 --> 00:01:26,619
solo quería
llamar tu atención.

14
00:01:27,654 --> 00:01:30,490
Tenía 33 años cuando
Lancé mi primera canción,

15
00:01:31,491 --> 00:01:33,159
y en ese momento yo
Usé mucho Quaalude

16
00:01:33,226 --> 00:01:35,695
que la gente llamaba
Yo, Capitán Mandrax.

17
00:01:35,762 --> 00:01:39,399
Eso es bastante espléndido
Nombre de superhéroe si me preguntas.

18
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
Capitán Mandrax.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,604
Solían llamarme
mujeriego pero nunca lo fui.

20
00:01:44,671 --> 00:01:46,940
Simplemente fue más fácil conseguir
alguien más que me ame

21
00:01:47,006 --> 00:01:49,042
que amarme a mí mismo.

22
00:01:53,146 --> 00:01:54,981
¿Y qué es el amor de todos modos?

23
00:01:56,516 --> 00:01:59,719
Es el que viene y
va sin dejar huella,

24
00:02:02,055 --> 00:02:04,557
pero luego hay
ese otro tipo,

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,195
el que se queda con
tú toda tu vida.

26
00:02:11,397 --> 00:02:15,535
En algún lugar, aunque la vida
continúa, vive dentro de ti.

27
00:02:17,837 --> 00:02:19,372
Es del amor que estamos hechos

28
00:02:19,439 --> 00:02:21,307
y en el amor que desaparecimos,

29
00:02:23,276 --> 00:02:25,478
y siempre estás ahí.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,482
te conocí antes
Incluso te conocí.

31
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
Pareces un poco perdido.

32
00:03:51,631 --> 00:03:54,934
¿Es tan obvio?

33
00:03:55,001 --> 00:03:58,137
No, sé la mayoría
de los extranjeros en
la isla, y uh,

34
00:03:58,204 --> 00:04:02,575
muchos de los griegos, y
No te había visto antes.

35
00:04:03,876 --> 00:04:04,777
Lo recordaría.

36
00:04:07,113 --> 00:04:08,181
Soy leonardo.

37
00:04:09,148 --> 00:04:10,216
Leonardo Cohen.

38
00:04:10,883 --> 00:04:11,818
Carmia.

39
00:04:14,354 --> 00:04:15,822
Puedes llamarme Encanto.

40
00:04:15,888 --> 00:04:17,557
¿Encanto?
- Mmm.

41
00:04:17,624 --> 00:04:20,326
Por favor únete a mí.

42
00:04:20,393 --> 00:04:21,527
No estoy molestando a nadie-

43
00:04:21,594 --> 00:04:22,462
En absoluto.

44
00:04:23,630 --> 00:04:25,965
Entonces, ¿qué te trae?
¿A Hidra, Leonard?

45
00:04:26,032 --> 00:04:27,233
Oh, escapando de Londres.

46
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
Ah, nosotros también.

47
00:04:31,204 --> 00:04:34,474
No suenas, tu
No suena inglés.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,077
No, tampoco
Tú, soy australiano.

49
00:04:38,144 --> 00:04:40,413
familia australiana
mezclar. Soy canadiense.

50
00:04:41,180 --> 00:04:42,715
Entonces, somos los de afuera.

51
00:04:45,652 --> 00:04:48,288
¿Llevas mucho tiempo aquí?

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,357
Siglos.

53
00:04:52,058 --> 00:04:54,427
¿Eres escritor?

54
00:04:56,896 --> 00:04:59,599
Todos los extranjeros aquí son
ya sean pintores o escritores.

55
00:04:59,666 --> 00:05:02,702
¿Cuál eres tú, eres tú?
¿un pintor o un escritor, o?

56
00:05:05,271 --> 00:05:06,706
Soy novelista.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,344
Yo era cañonero en
el ejército durante la guerra.

58
00:05:12,712 --> 00:05:17,116
De todos modos, después de eso, yo
consiguió un trabajo en el Argus,

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,452
que esta en
periódico australiano,

60
00:05:19,519 --> 00:05:21,988
que es donde me conocí
mi marido, Jorge.

61
00:05:22,055 --> 00:05:24,324
Fue todo un escándalo porque
él estaba casado en ese momento,

62
00:05:24,390 --> 00:05:26,793
y yo tenía 23 y él 35.

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,862
¿Cuántos años tienes, Leonardo?

64
00:05:30,897 --> 00:05:32,965
Tengo 26, pero no
tenlo en mi contra.

65
00:05:33,032 --> 00:05:35,702
Oh, esa es una gran, gran edad.

66
00:05:38,237 --> 00:05:40,473
De todos modos, me despidieron.

67
00:05:40,540 --> 00:05:44,344
George renunció en
protesta, bendito sea.

68
00:05:44,410 --> 00:05:47,513
Y consiguió un trabajo en Londres,
en el Times de Londres,

69
00:05:47,580 --> 00:05:51,951
como editor, y aguantamos
muchos años de mal tiempo,

70
00:05:52,018 --> 00:05:54,921
y luego decidimos que
ambos queríamos escribir,

71
00:05:54,987 --> 00:05:56,789
lo cual fue por supuesto,
financieramente desastroso,

72
00:05:56,856 --> 00:05:58,758
entonces encontramos el
lugar más barato que pudimos.

73
00:05:58,825 --> 00:06:01,361
Empacamos nuestro
niños y aquí estamos.

74
00:06:02,328 --> 00:06:03,396
Vida.

75
00:06:05,198 --> 00:06:06,332
Menos de dos minutos.

76
00:06:10,770 --> 00:06:15,641
escuché que había
algunas habitaciones disponibles

77
00:06:15,708 --> 00:06:18,811
en una casa de huéspedes o en
casa de huéspedes en una habitación.

78
00:06:19,612 --> 00:06:21,981
Oh, estás mirando
por algo un
poco más a largo plazo

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,015
y menos costoso?

80
00:06:25,351 --> 00:06:28,488
Oh cariño, no lo haces
tener que avergonzarse

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,456
sobre la falta de fondos aquí.

82
00:06:31,691 --> 00:06:36,429
Casi todos en la isla
está en quiebra con regularidad.

83
00:06:39,098 --> 00:06:39,966
Venir.

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,035
¿A dónde vamos?

85
00:06:43,102 --> 00:06:47,140
Bueno (se aclara la garganta),
tenemos una habitación de invitados,

86
00:06:47,206 --> 00:06:49,375
si no te importan los niños.

87
00:06:49,442 --> 00:06:51,277
tiene lo suyo
entrada privada.

88
00:06:51,344 --> 00:06:52,378
Bien, ¿cuánto es?

89
00:06:52,445 --> 00:06:53,980
Oh, no.
- Realmente estoy atado

90
00:06:54,046 --> 00:06:55,014
ahora mismo.
- No, no, no.

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,116
Pagas lo que quieres,
pagas lo que sientes.

92
00:06:58,284 --> 00:06:59,385
Bienvenidos a Hidra.

93
00:07:06,993 --> 00:07:10,663
Quiero decir, ¿eres realmente
acusándome de estar borracho?

94
00:07:10,730 --> 00:07:12,432
Tu hijo te encontró desmayado

95
00:07:12,498 --> 00:07:15,001
en el maldito sofá anoche,

96
00:07:15,067 --> 00:07:17,403
¡junto a dos botellas de vino!

97
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Dame un respiro, estaba
trabajando como un perro.

98
00:07:20,506 --> 00:07:22,675
Me quedé dormido.

99
00:07:22,742 --> 00:07:23,910
De todos modos, ¿dónde estaban?
¿tú anoche?

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,578
Oh, no finjas eso
¿Te importa, George?

101
00:07:25,645 --> 00:07:29,449
Si no me importara, yo
¡Me habría ido de aquí hace años!

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,983
¿Sabes que?

103
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
Sabes, tal vez lo seas
¿La razón por la que bebo?

104
00:07:32,718 --> 00:07:36,556
Sólo para soportar tu
¡Mierda moralista!

105
00:07:40,860 --> 00:07:44,730
Si no bebía entonces
Te habría dejado hace años.

106
00:07:56,909 --> 00:07:58,044
Hola, Leonardo?

107
00:07:59,979 --> 00:08:00,580
Sí, Leonardo, lo siento.

108
00:08:00,646 --> 00:08:02,114
¿Cómo estás? Jorge.

109
00:08:02,181 --> 00:08:02,982
Encantado de conocerte, amigo.

110
00:08:03,049 --> 00:08:04,183
Encantado de conocerte, lo siento.

111
00:08:06,152 --> 00:08:07,453
Entonces, ¿qué está pasando?

112
00:08:07,520 --> 00:08:10,089
No te irás, ¿verdad?

113
00:08:11,924 --> 00:08:15,495
Estaba haciendo las maletas
empacando mis cosas.

114
00:08:16,496 --> 00:08:18,064
lo siento por
todo el alboroto.

115
00:08:18,130 --> 00:08:21,701
Es um, no tiene nada.
que ver contigo, honestamente.

116
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
Está bien.
- Mira,

117
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
¿Por qué no cuelgas tus cosas?
retrocede y sube las escaleras

118
00:08:27,573 --> 00:08:29,342
y tomar un vaso
de vino conmigo?

119
00:08:29,408 --> 00:08:30,476
¿Te gusta el vino?

120
00:08:30,543 --> 00:08:31,844
Oh, me encanta el vino.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,614
Bueno, encajarás perfectamente.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
- Está bien.
- Te veré allí arriba.

123
00:08:36,282 --> 00:08:39,218
Está bien.

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,572
Buen día.
- Buen día.

125
00:09:05,244 --> 00:09:07,313
¿Estás bien?

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,314
Estoy bien, gracias.

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,248
Bueno.

128
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
Oh, estoy bien. Gracias.

129
00:09:10,917 --> 00:09:11,651
Bueno.

130
00:09:15,187 --> 00:09:16,556
¿También eres escritor?

131
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Sí, ya sabes,
Charmian y yo, nosotros,

132
00:09:21,761 --> 00:09:26,399
escribimos juntos, vivimos
juntos, tenemos tres hijos,

133
00:09:26,465 --> 00:09:30,636
para que pueda ponerse un poco
claustrofóbico en ocasiones.

134
00:09:32,371 --> 00:09:33,706
Es complejo, ¿no?

135
00:09:34,874 --> 00:09:38,844
Matrimonio o humanidad
más generalmente.

136
00:09:40,112 --> 00:09:43,616
Bueno, genéticamente hablando, nosotros
fueron diseñados para vivir entre

137
00:09:43,683 --> 00:09:45,551
una manada no monógama,

138
00:09:45,618 --> 00:09:49,655
y ahora estamos todos puestos
en estos pequeños pares

139
00:09:50,489 --> 00:09:54,894
y es nuestra moral, ¿ves?

140
00:09:54,961 --> 00:09:57,597
Luchar contra nuestros genes es, um-

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,565
Agotador.

142
00:09:59,632 --> 00:10:01,100
Puede ser.

143
00:10:03,269 --> 00:10:07,907
Bueno, supongo que debería
ve a ver cómo está realmente.

144
00:10:09,775 --> 00:10:10,843
¿No sabes dónde está?

145
00:10:10,910 --> 00:10:13,012
Oh, sé dónde
ella es (risas disimuladas).

146
00:10:13,079 --> 00:10:14,480
Muy bien, lo creo.

147
00:10:14,547 --> 00:10:16,115
¿Quieres venir?

148
00:10:17,016 --> 00:10:18,317
Vamos.

149
00:10:19,218 --> 00:10:21,721
Uh, Martin, solo voy a
Sal para dar un golpe, amigo.

150
00:10:21,787 --> 00:10:24,523
¿Cuidarás de los demás?

151
00:10:24,590 --> 00:10:26,092
Buen hombre.

152
00:10:33,966 --> 00:10:36,569
Acabo de recibir un pago residual
en nuestro último libro, ya ves,

153
00:10:36,636 --> 00:10:38,537
entonces es por eso que estaba
en el continente,

154
00:10:38,604 --> 00:10:39,972
porque ellos no
Tengo un banco aquí.

155
00:10:40,039 --> 00:10:43,009
De todos modos, Charm está ahí.
pagando nuestra cuenta,

156
00:10:43,075 --> 00:10:47,680
lo cual es bueno, pero, ya sabes,
significa que puede empezar uno nuevo.

157
00:10:50,449 --> 00:10:52,752
Leonardo!

158
00:10:52,818 --> 00:10:54,186
;

159
00:10:54,253 --> 00:10:55,354
Hola Nikos!

160
00:10:56,355 --> 00:10:58,190
Cariño, ¡mwah!

161
00:10:58,691 --> 00:11:00,393
- Soy Leonardo.
- ¿Estás bien?

162
00:11:01,527 --> 00:11:02,662
Bueno, exactamente que
estaba buscando.

163
00:11:02,728 --> 00:11:06,699
Leonardo. leonardo
Goran de Suecia.

164
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
Este es Leonardo. Él es canadiense.

165
00:11:09,769 --> 00:11:11,804
Desde Montréal.
- Este es Axel.

166
00:11:11,871 --> 00:11:13,639
Axel de Nueva York.
- Hola Leonardo.

167
00:11:13,706 --> 00:11:15,107
Y Leonardo.
- Axel.

168
00:11:15,174 --> 00:11:16,709
¿Axel?

169
00:11:17,743 --> 00:11:18,878
¿Entonces llegaste hoy?

170
00:11:18,944 --> 00:11:20,713
si, llegue
hace unas horas.

171
00:11:20,780 --> 00:11:21,580
Hace unas horas.

172
00:11:21,647 --> 00:11:22,848
Guau. Bienvenidos a Hidra.

173
00:11:22,915 --> 00:11:24,283
Gracias hombre.
¡Salud!

174
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
- Salud.
- Salud.

175
00:11:25,418 --> 00:11:26,352
Salud.

176
00:11:26,419 --> 00:11:27,853
Salud.

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,956
ú

178
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
solo estaba diciendo
George sobre tu original.
pensamientos

179
00:11:33,926 --> 00:11:35,828
en Dios, tan refrescante.

180
00:11:35,895 --> 00:11:38,998
No me pareces tan
El tipo religioso francamente.

181
00:11:39,065 --> 00:11:41,467
El hecho de que nosotros
construyó esta idea de un Dios

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,836
Es una blasfemia contra la humanidad.

183
00:11:43,903 --> 00:11:46,272
Leonardo, Leonardo,
¿Crees en Dios?

184
00:11:46,338 --> 00:11:48,541
Oh, por supuesto, él es
un viejo amigo mío.

185
00:11:48,607 --> 00:11:50,109
¿Crees en el diablo?

186
00:11:50,176 --> 00:11:52,912
Oh si, el diablo
sólo Dios cuando está borracho.

187
00:11:52,978 --> 00:11:54,246
Dios, cuando él está
borracho, ¿ves eso?

188
00:11:54,313 --> 00:11:56,682
Eso es muy bueno.
- Ese maldito buen compañero de línea.

189
00:11:57,783 --> 00:11:59,418
- Salud.
- Salud.

190
00:12:03,322 --> 00:12:04,457
Salud.

191
00:12:15,468 --> 00:12:19,405
Axel tu esposa es
aquí y ella se ve hermosa
esta noche.

192
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
¡Hola!

193
00:12:43,629 --> 00:12:44,864
¿Cómo te fue?

194
00:12:45,731 --> 00:12:47,266
¿Cuáles son mis alternativas?

195
00:12:47,833 --> 00:12:50,402
Bueno, bueno o terrible.

196
00:12:50,469 --> 00:12:52,404
Horrible.

197
00:12:52,471 --> 00:12:55,975
Mi padre básicamente dijo
nunca quiso volver a verme

198
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
si me fuera contigo ahora.

199
00:12:58,344 --> 00:13:02,948
- Lo lamento.
- No te preocupes. Fue mi elección.

200
00:13:04,049 --> 00:13:06,919
Es muy valiente de tu parte irte.
Lo sabes, ¿verdad?

201
00:13:07,953 --> 00:13:11,657
no tienen idea

202
00:13:11,724 --> 00:13:13,692
quien soy

203
00:13:13,759 --> 00:13:15,528
y todo lo que quiero

204
00:13:15,594 --> 00:13:17,963
es descubrir quien soy,
por mi cuenta.

205
00:13:18,030 --> 00:13:20,099
Y contigo, por supuesto.

206
00:13:21,300 --> 00:13:24,003
Es más fácil para mí.

207
00:13:24,570 --> 00:13:28,140
No puedo quedarme en casa porque
Me niego a ser como mi padre.

208
00:13:28,941 --> 00:13:30,776
Lo único que puedo hacer es escribir.

209
00:13:30,843 --> 00:13:35,881
Y tener algo que escribir
acerca de, tengo que
experimentar cosas.

210
00:13:36,849 --> 00:13:39,652
Primero Copenhague, luego Hamburgo.

211
00:13:39,718 --> 00:13:42,221
- Y luego...
- ¿Y luego qué?

212
00:13:43,122 --> 00:13:44,290
¡Este!

213
00:13:45,024 --> 00:13:47,259
¿Lo compraste?
- Sí.

214
00:13:54,867 --> 00:13:56,202
Estás en camino ahora.

215
00:14:38,644 --> 00:14:40,212
¿Dónde estamos, de todos modos?

216
00:14:40,646 --> 00:14:41,714
Yugoslavia.

217
00:14:42,114 --> 00:14:45,251
Grecia tiene 50-60
kilómetros de aquí.

218
00:14:45,651 --> 00:14:47,887
Allá abajo, en alguna parte.

219
00:14:48,287 --> 00:14:49,555
¿Dormiste bien?

220
00:14:49,622 --> 00:14:53,993
Sí, hasta que desperté
con este intenso dolor de estómago.

221
00:14:54,460 --> 00:14:57,196
¿Quizás tenías hambre?
- No, fue...

222
00:14:58,764 --> 00:15:03,102
Fue más bien un dolor punzante,
como un calambre. No sé.

223
00:15:03,636 --> 00:15:07,039
A ver si podemos encontrar
algo de desayuno en alguna parte.

224
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
¿Y tal vez escribir a casa?

225
00:15:08,974 --> 00:15:10,976
voy a escribir un libro
en cambio.

226
00:15:11,043 --> 00:15:13,279
Pueden leer eso,
si quieren.

227
00:15:23,689 --> 00:15:25,190
¿Estás bien?

228
00:15:25,824 --> 00:15:28,327
No sé. ¿Podemos simplemente...?

229
00:15:28,394 --> 00:15:31,897
Necesitamos bajar.
- Ya casi llegamos.

230
00:15:41,607 --> 00:15:43,509
¡Ya casi llegamos!

231
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
¿Qué haremos?

232
00:15:49,014 --> 00:15:51,283
Mira hacia allá, Marianne. ¡Mirar!

233
00:16:02,361 --> 00:16:06,031
Voy a buscar un médico.
¿Lo entiendes?

234
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
Ya vuelvo.

235
00:16:07,566 --> 00:16:09,368
¿Hospital?

236
00:16:09,435 --> 00:16:11,303
que es
¿Él dice? No entiendo.

237
00:16:11,370 --> 00:16:12,838
Inglés, por favor.

238
00:16:13,238 --> 00:16:14,773
No
entender.

239
00:16:14,840 --> 00:16:16,709
Está bien, está bien. Agradecer
tú.

240
00:16:22,881 --> 00:16:25,250
Cómo están
te sientes? ¿Qué ocurre?

241
00:16:26,051 --> 00:16:28,587
Hermanas! ¡Ven aquí, rápido!

242
00:16:29,455 --> 00:16:30,489
Vamos.

243
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Es
¿Ocurre algo? ¿Estás en
¿dolor?

244
00:16:34,226 --> 00:16:36,095
No, no, no, no,
no, no, no.

245
00:16:36,161 --> 00:16:38,263
Calma
abajo. ¿Inglés?

246
00:16:38,330 --> 00:16:41,033
¿Puedes caminar?
- No, no.

247
00:16:47,206 --> 00:16:49,842
¡Doctor, venga aquí, rápido!
Ella es inglesa.

248
00:16:49,908 --> 00:16:51,543
Tiene dolor de estómago agudo.

249
00:16:51,610 --> 00:16:53,679
Bueno. Sígueme, rápido.

250
00:16:57,383 --> 00:16:58,550
Aquí.

251
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
Vamos. Uno, dos, tres.

252
00:17:13,832 --> 00:17:17,369
Su
el apéndice ha estallado, esto necesita
para salir.

253
00:17:17,436 --> 00:17:18,737
Si no, mueres.

254
00:17:18,804 --> 00:17:20,272
¿Lo entiendes?

255
00:17:29,314 --> 00:17:31,917
No,
no funciona.

256
00:17:53,272 --> 00:17:55,441
Me dijeron que estabas despierto.

257
00:17:55,507 --> 00:17:56,542
Sí, lo soy.

258
00:17:58,577 --> 00:18:00,212
¿Cómo te sientes?

259
00:18:00,279 --> 00:18:01,713
Estoy bien.
- Bueno.

260
00:18:01,780 --> 00:18:05,084
¿Y Axel, el hombre con el que estaba?

261
00:18:05,150 --> 00:18:06,552
Él está aquí.

262
00:18:06,618 --> 00:18:10,155
Le dimos una oficina vacía
al final del pasillo para que pueda trabajar.

263
00:18:10,956 --> 00:18:12,091
Gracias.

264
00:18:19,331 --> 00:18:21,467
su esposa
está despierto.

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
Ey.
- Hola.

266
00:18:37,216 --> 00:18:38,550
¿Cómo te sientes?

267
00:18:39,651 --> 00:18:41,220
siento...

268
00:18:41,286 --> 00:18:45,324
tierno, dolorido y... cansado.

269
00:18:45,991 --> 00:18:48,360
Se siente como si lo hubiera hecho

270
00:18:49,027 --> 00:18:51,163
mil abdominales.

271
00:18:51,396 --> 00:18:54,099
Es posible que hayas encontrado el secreto.

272
00:18:54,166 --> 00:18:56,468
a un estómago duro como una piedra.

273
00:18:57,803 --> 00:18:59,338
Dudo.

274
00:19:03,108 --> 00:19:04,543
Fuiste muy valiente.

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,778
¿Lo fui?
- Sí.

276
00:19:06,845 --> 00:19:08,413
Gracias por estar aquí.

277
00:19:09,047 --> 00:19:10,182
Por supuesto.

278
00:19:10,549 --> 00:19:12,651
Dicen que podemos salir el viernes.

279
00:19:14,119 --> 00:19:17,122
Son unas nueve horas desde aquí.
a Atenas.

280
00:19:17,189 --> 00:19:18,891
Luego cinco horas en ferry
a Hidra.

281
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
Usted es el mejor.
- No.

282
00:19:22,227 --> 00:19:24,796
No pienses en mí.
Esto es sobre ti.

283
00:19:27,032 --> 00:19:30,068
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien.

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,771
¿No te has aburrido?
- De nada.

285
00:19:33,539 --> 00:19:36,608
Intenta descansar un poco ahora.
Estaré justo afuera.

286
00:19:48,987 --> 00:19:50,622
¡Guau!

287
00:19:50,689 --> 00:19:54,126
Cosecha, esto es genial.

288
00:19:55,093 --> 00:19:56,228
Gracias.

289
00:19:57,095 --> 00:19:58,463
¿Qué estás escribiendo?

290
00:19:59,198 --> 00:20:02,701
Se trata de la paradoja humana.

291
00:20:04,403 --> 00:20:07,906
¿Cómo?
- ¿Cómo? Por favor siéntate.

292
00:20:07,973 --> 00:20:10,309
Sentarse. Puede.

293
00:20:14,379 --> 00:20:20,252
No lo sé, me veo como
alguien que no pertenece.

294
00:20:20,319 --> 00:20:24,856
Entonces viajo y busco
algo para llenar este vacío

295
00:20:24,923 --> 00:20:28,460
a falta de una palabra mejor
que la mayoría de nosotros sentimos.

296
00:20:28,527 --> 00:20:31,129
Estamos tentados por lo desconocido

297
00:20:31,196 --> 00:20:32,598
porque hemos visto
a través de las convenciones

298
00:20:32,664 --> 00:20:36,368
que las estructuras
de la sociedad son mentiras.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,478
¿Éste?
- Sí.

300
00:20:49,881 --> 00:20:51,817
Y entré esto de contrabando.

301
00:20:52,317 --> 00:20:54,753
No sé si el doctor

302
00:20:55,454 --> 00:20:58,090
quiere que beba alcohol.

303
00:20:58,156 --> 00:21:01,560
El doctor Jensen lo dice.
está perfectamente bien.

304
00:21:02,261 --> 00:21:03,528
Eso es bueno.

305
00:21:03,595 --> 00:21:06,865
porque yo ciegamente
Confía en el doctor Jensen.

306
00:21:07,299 --> 00:21:09,401
Entonces tengo que hacer lo que él dice.
- Sí.

307
00:21:09,468 --> 00:21:11,703
Confíe siempre en el doctor Jensen.

308
00:21:12,671 --> 00:21:15,240
Salud.
- Por el doctor Jensen.

309
00:21:22,914 --> 00:21:25,951
Di algo.

310
00:21:26,184 --> 00:21:29,254
Eres hermosa.

311
00:21:29,321 --> 00:21:30,922
No. Como antes.

312
00:21:30,989 --> 00:21:32,391
Como escribes.

313
00:21:32,457 --> 00:21:35,093
Todos podríamos morir mañana.

314
00:21:35,160 --> 00:21:36,795
Y en dos semanas.
- Sí.

315
00:21:36,862 --> 00:21:38,196
A nadie le importaría.

316
00:21:51,243 --> 00:21:52,344
Gracias,
Doctor Jensen.

317
00:21:52,411 --> 00:21:53,912
Mi placer.

318
00:22:01,320 --> 00:22:02,754
¿Quién era ese?

319
00:22:03,722 --> 00:22:06,792
No sé. ¿Uno del personal?
Probablemente le gustó tenernos aquí.

320
00:22:15,133 --> 00:22:18,704
Escuché de un hombre que dice palabras
tan bellamente

321
00:22:19,204 --> 00:22:21,907
que si el solo
dice su nombre,

322
00:22:21,973 --> 00:22:24,743
las mujeres se entregan a él.

323
00:22:27,112 --> 00:22:30,315
Si soy mudo al lado de tu cuerpo

324
00:22:30,582 --> 00:22:34,319
mientras el silencio florece
como tumores en nuestros labios,

325
00:22:35,253 --> 00:22:38,857
es porque escucho un
el hombre sube las escaleras,

326
00:22:39,391 --> 00:22:42,461
y aclararse la garganta
afuera de nuestra puerta.

327
00:23:05,984 --> 00:23:07,619
¡Estoy en casa!

328
00:23:13,592 --> 00:23:14,626
¿Mamá?

329
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Bueno, ignorándome
no es la respuesta.

330
00:23:48,460 --> 00:23:49,961
¿Tienes hambre?

331
00:23:50,028 --> 00:23:54,232
Te ves, te ves flaco.

332
00:23:54,299 --> 00:23:58,103
Necesitas comer mas
y dejar de ayunar.

333
00:24:10,248 --> 00:24:11,116
Entonces,

334
00:24:14,085 --> 00:24:15,020
¿cómo se llamaba?

335
00:24:16,788 --> 00:24:17,656
¿Suyo?

336
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
El que hizo
Dejaste la universidad.

337
00:24:22,727 --> 00:24:24,763
no se si
ella me hizo renunciar.

338
00:24:26,064 --> 00:24:28,567
Realmente no estoy seguro de
Alguna vez me gustó Columbia.

339
00:24:44,115 --> 00:24:45,183
¿Cómo te sientes?

340
00:24:46,952 --> 00:24:47,819
Pareces mejor.

341
00:24:49,454 --> 00:24:51,056
¿Y cuando hablamos por teléfono?

342
00:24:53,391 --> 00:24:55,427
yo habia estado en mi
habitación durante dos semanas.

343
00:24:59,865 --> 00:25:01,933
¿Recuerdas lo que
¿Te lo dije, mmm?

344
00:25:03,401 --> 00:25:04,936
Cada vez que te deprimes,

345
00:25:05,871 --> 00:25:08,073
cuando las cosas se ponen muy
mal en tu cabeza,

346
00:25:09,107 --> 00:25:10,976
Dejas lo que estás haciendo
y tienes un afeitado,

347
00:25:11,042 --> 00:25:12,577
te sentirás mejor.

348
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
Yo era suave como una porcelana
muñeca durante todo el semestre.

349
00:25:17,082 --> 00:25:19,985
Imagina lo que hubiera
Pasaría si no te hubieras afeitado.

350
00:25:21,219 --> 00:25:22,754
Y ahora tengo bigote.

351
00:25:23,889 --> 00:25:26,992
Creo que miras, miras
feo con ese bigote.

352
00:25:31,329 --> 00:25:33,565
Guardé algo para ti.

353
00:25:45,810 --> 00:25:48,813
nunca he visto mi
nombre en el periódico.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,849
Tengo un aspecto terrible.
Luce realmente feo.

355
00:25:53,752 --> 00:25:56,221
Puedes tener tu viejo
habitación con una condición.

356
00:25:57,455 --> 00:25:58,990
Aceptas un trabajo de verdad.

357
00:26:01,493 --> 00:26:03,194
No digo que dejes de escribir,

358
00:26:05,697 --> 00:26:07,198
simplemente consigue un trabajo adecuado.

359
00:26:09,067 --> 00:26:11,970
Hablé con tu tío y
Puedes empezar mañana.

360
00:26:12,737 --> 00:26:14,139
Irving Layton llamó.

361
00:26:15,106 --> 00:26:19,744
Dije, llámalo
volver una vez que hayas comido.

362
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Joder feo.

363
00:26:27,385 --> 00:26:29,921
Dos tramos de
El nuevo puente Narrows de Vancouver

364
00:26:29,988 --> 00:26:33,325
colapsó, convirtiéndose en el mayor
El peor desastre industrial.

365
00:26:33,391 --> 00:26:36,394
El puente de seis carriles ha sido
dos años en el edificio,

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,263
destinado a completarse
la próxima primavera,

367
00:26:38,330 --> 00:26:40,365
ahora ha sido configurado
seis meses atrás.

368
00:26:40,432 --> 00:26:41,733
tres millones de dolares
ha sido agregado

369
00:26:41,800 --> 00:26:45,437
al costo original
cifra de dieciséis millones.

370
00:26:47,939 --> 00:26:50,208
Cuando el tramo superior
colapsado, los demás

371
00:27:04,222 --> 00:27:05,223
Me tienes preocupado.

372
00:27:05,290 --> 00:27:08,593
Ya sabes, cuando el teléfono
sonaba más deprimido

373
00:27:08,660 --> 00:27:09,794
que tu madre.

374
00:27:10,829 --> 00:27:12,364
estoy muy acostumbrado
a la melancolía, ya sabes,

375
00:27:12,430 --> 00:27:15,166
pero esto fue, esto es diferente.

376
00:27:16,868 --> 00:27:19,771
¿Qué?
- Fue como un mental

377
00:27:19,838 --> 00:27:25,076
violencia, como simplemente va y
va y lo hace imposible

378
00:27:26,044 --> 00:27:28,613
para mí obtener de uno
momento al siguiente.

379
00:27:29,581 --> 00:27:31,316
no te quiero
hacer algo malo.

380
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Sonabas muy depresivo.

381
00:27:34,719 --> 00:27:36,421
no voy a
suicidarme en Estados Unidos.

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,089
Sería muy impropio de mi parte.

383
00:27:38,857 --> 00:27:40,825
No digas eso, por favor.

384
00:27:41,960 --> 00:27:45,730
Sabes, fui allí para
alcanzar algo más.

385
00:27:45,797 --> 00:27:47,799
Sabes, realmente
pensé que podría,

386
00:27:50,001 --> 00:27:54,539
pero no pude conseguir con ellos
Ideas de buena y mala escritura.

387
00:27:54,606 --> 00:27:57,409
solo tenia ganas de escribir
"coño" cada dos palabras.

388
00:27:57,475 --> 00:27:59,878
Vaya, no es un
Mala palabra, ¿verdad?

389
00:28:00,845 --> 00:28:04,816
La próxima vez, tal vez intente
"vagina."

390
00:28:04,883 --> 00:28:09,220
Algo exótico como
"arrebatar" o "banco porky".

391
00:28:11,356 --> 00:28:12,424
¿Conoces a esa gente de ahí abajo?

392
00:28:12,490 --> 00:28:14,092
no deberías escucharlos.

393
00:28:15,160 --> 00:28:18,063
Son todos, ya sabes,
guardianes autoproclamados

394
00:28:18,129 --> 00:28:23,234
de algún reaccionario
sistema basado en la moral.

395
00:28:25,236 --> 00:28:26,137
Que se jodan.

396
00:28:30,041 --> 00:28:31,176
¿Qué?

397
00:28:31,242 --> 00:28:34,713
No cambia el
hecho de que voy a trabajar

398
00:28:34,779 --> 00:28:37,048
en la prenda de mi tio
fábrica mañana.

399
00:28:37,882 --> 00:28:40,418
Lenny, Lenny, escúchame.

400
00:28:41,619 --> 00:28:44,656
Eres un poeta y
Un jodidamente buen poeta.

401
00:28:46,391 --> 00:28:51,062
Su obligación principal es
para iluminarnos a los seres humanos

402
00:28:51,129 --> 00:28:56,334
sobre el oscuro abismo que
yace muy dentro de nosotros.

403
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
Tienes que hacernos sentir
menos solos en nuestra depravación.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,842
No es bueno, eres
haciendo un buen trabajo.

405
00:29:05,009 --> 00:29:09,347
nunca te olvides
eres un jodidamente buen poeta,

406
00:29:11,349 --> 00:29:13,551
deprimido o no deprimido.

407
00:29:13,618 --> 00:29:16,454
Oye...
- ¿Estás bien Lenny?

408
00:29:16,955 --> 00:29:19,324
Tiene permitido llorar.

409
00:29:19,390 --> 00:29:21,993
Joder, bebe una cerveza o
bebe lo que tengas.

410
00:29:35,707 --> 00:29:37,509
Me gusta este.

411
00:29:37,575 --> 00:29:38,743
Es mi favorito.

412
00:29:38,810 --> 00:29:41,713
es muy normal
de una manera muy singular.

413
00:30:02,066 --> 00:30:03,334
¿Feliz?

414
00:30:03,735 --> 00:30:07,205
Es bastante dificil no
ser feliz ahora.

415
00:30:13,111 --> 00:30:14,679
¿Eres Axel?

416
00:30:14,746 --> 00:30:16,781
¿Goran?
- Sí. ¡Hola!

417
00:30:16,848 --> 00:30:18,950
Un placer.

418
00:30:19,617 --> 00:30:21,953
Encantado de conocerte cara a cara.
¿mariana?

419
00:30:22,020 --> 00:30:24,155
¡Hola! Encantado de conocerlo.

420
00:30:24,722 --> 00:30:28,326
Gracias por hacer esto.
- No lo menciones.

421
00:30:28,393 --> 00:30:31,663
En nuestra profesión,
tenemos que ayudarnos unos a otros.

422
00:30:31,729 --> 00:30:33,798
Déjame ayudarte con eso.
- Gracias.

423
00:30:34,165 --> 00:30:37,035
Bienvenidos a Hidra.
Allí está Katsikas.

424
00:30:37,101 --> 00:30:40,572
tienda general, correo
oficina, taberna.

425
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
El bar no es genial, pero el
El propietario te permite ejecutar una pestaña.

426
00:30:44,409 --> 00:30:48,012
Él entiende que nosotros no
recibir un pago de forma regular.

427
00:30:49,080 --> 00:30:53,585
Encontré una casa para ti.
Puedes alquilarlo, si te gusta.

428
00:30:53,651 --> 00:30:55,320
Vivo calle abajo.

429
00:30:55,386 --> 00:30:57,856
Aquí lo tienes.
- ¿Aquí?

430
00:30:59,424 --> 00:31:03,161
Allí vive un francés.
Chagall. Es pintor.

431
00:31:03,595 --> 00:31:05,697
El es mayor. Se apega a sí mismo.

432
00:31:05,763 --> 00:31:09,000
El resto del
Los vecinos son lugareños.

433
00:31:12,770 --> 00:31:14,639
¡Guau! ¡Es encantador!

434
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
El dormitorio está arriba.

435
00:31:16,774 --> 00:31:19,611
te dejaré en paz
para instalarse.

436
00:31:19,677 --> 00:31:22,180
Muchas gracias.
- Por supuesto.

437
00:31:22,247 --> 00:31:25,450
Hasta luego.
- Excelente. Adiós.

438
00:31:27,752 --> 00:31:29,287
Bonito, ¿eh?

439
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
¡Muchas gracias!

440
00:31:36,861 --> 00:31:41,799
♪ Sonríe mientras
bésame triste adiós ♪

441
00:31:41,866 --> 00:31:47,238
♪ Cuando las nubes ruedan
por Iré a ti ♪

442
00:31:47,305 --> 00:31:52,610
♪ Entonces el cielo
Parece más azul ♪

443
00:31:53,111 --> 00:31:58,549
♪ Abajo en Lover's
Carril contigo ♪

444
00:31:58,616 --> 00:32:04,555
♪ Las campanas de boda suenan alegremente ♪

445
00:32:04,622 --> 00:32:08,726
♪ Cada lágrima, un recuerdo ♪

446
00:32:08,793 --> 00:32:09,994
gracias

447
00:32:10,061 --> 00:32:14,632
♪ Así que espera y ora.
cada noche para mi ♪

448
00:32:15,600 --> 00:32:19,904
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪

449
00:32:26,811 --> 00:32:30,715
Hola, ese era mi marido.

450
00:32:30,782 --> 00:32:34,519
Oh, es asombroso.

451
00:32:34,986 --> 00:32:37,221
No te había visto antes.

452
00:32:37,288 --> 00:32:43,561
Vinimos el martes, así que es
Primera vez que veo todo esto.

453
00:32:43,628 --> 00:32:46,531
Soy Charmian Clift.

454
00:32:46,597 --> 00:32:48,566
Hola, soy Marianne Ihlen.

455
00:32:48,633 --> 00:32:50,535
Encantado de conocerlo.

456
00:32:50,601 --> 00:32:53,705
¿Y dijiste nosotros, vinimos aquí?

457
00:32:53,938 --> 00:32:56,607
Sí, él.

458
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
si, pero
hace mucho calor

459
00:32:59,243 --> 00:33:01,946
aquí en verano, ¿verdad?

460
00:33:08,119 --> 00:33:12,490
Sabes, no puedes dejar
tu felicidad depende de los hombres

461
00:33:12,557 --> 00:33:16,794
o vivirás en un
mundo de dolor, ven.

462
00:33:16,861 --> 00:33:17,929
Oh.

463
00:33:18,863 --> 00:33:19,831
vamos a bailar.

464
00:33:19,897 --> 00:33:22,333
Oh, yo-
- Sí, te lo mostraré.

465
00:33:22,400 --> 00:33:23,534
Vamos a bailar.

466
00:33:44,389 --> 00:33:46,557
¡Salud!
- ¡Salud!

467
00:34:15,753 --> 00:34:16,621
Buen trabajo.

468
00:34:42,814 --> 00:34:47,652
¿Es posible colgar?
tú mismo desde una percha

469
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
¿Me pregunté durante el almuerzo?

470
00:34:49,987 --> 00:34:51,789
Si lo hice en el armario.

471
00:34:53,257 --> 00:34:55,226
tal vez algún día tu
me sacaria

472
00:34:55,293 --> 00:34:57,562
y úsame como abrigo de primavera.

473
00:35:00,364 --> 00:35:02,667
¿Qué es eso que llevas puesto?

474
00:35:02,733 --> 00:35:04,502
Oh, esta cosa vieja.

475
00:35:04,569 --> 00:35:05,703
Este es un Cohen antiguo.

476
00:35:07,105 --> 00:35:08,473
un poco apretado
sobre los hombros,

477
00:35:08,539 --> 00:35:11,309
pero me gusta la forma en que
Grita pidiendo atención.

478
00:35:15,446 --> 00:35:18,716
solo tienes que decirles
Ya no puedes trabajar allí.

479
00:35:18,783 --> 00:35:19,851
¿Eh?

480
00:35:19,917 --> 00:35:20,818
No puedo.

481
00:35:21,686 --> 00:35:22,987
¿Por qué?

482
00:35:23,054 --> 00:35:25,223
Crees que estoy bajo, tú
Debería ver a mi madre.

483
00:35:25,289 --> 00:35:28,392
mi padrastro acaba de irse
y se fue a Florida,

484
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
y ahora estamos tratando de encontrar
una habitación en un asilo de ancianos

485
00:35:30,695 --> 00:35:34,365
para mi abuelo
con su Alzheimer.

486
00:35:34,432 --> 00:35:36,300
Pero estamos esperando y
esperando y esperando.

487
00:35:36,367 --> 00:35:39,370
Y soy un imán de miseria.

488
00:35:40,238 --> 00:35:41,439
¿Un imán de miseria?

489
00:35:43,107 --> 00:35:44,175
Mira esto.

490
00:35:44,876 --> 00:35:46,210
¿Qué es eso?

491
00:35:46,277 --> 00:35:49,013
Estas son aplicaciones
papeles para cada provincia

492
00:35:49,080 --> 00:35:51,949
y terreno federal
hay en Canadá.

493
00:35:52,016 --> 00:35:54,218
Verás, estamos lanzando
una operación de rescate

494
00:35:54,285 --> 00:35:56,754
para sacarte de aquí,
¿Qué dices al respecto?

495
00:35:58,022 --> 00:36:00,391
Bueno, no hay
daño al hacerlo.

496
00:36:00,458 --> 00:36:02,527
Para eso están las subvenciones.

497
00:36:02,593 --> 00:36:05,863
Los llenas y
son aprobados.

498
00:36:05,930 --> 00:36:07,198
Voy a firmar conjuntamente.

499
00:36:08,833 --> 00:36:09,700
Disculpe.

500
00:36:10,768 --> 00:36:13,471
Sólo quería decir que
Realmente me gustó tu lectura.

501
00:36:14,238 --> 00:36:16,874
Ah, gracias.
¿Cómo te llamas?

502
00:36:16,941 --> 00:36:18,209
Brígida.

503
00:36:18,276 --> 00:36:21,245
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

504
00:36:21,312 --> 00:36:24,715
Hola.
- Hola, Irv.

505
00:36:24,782 --> 00:36:27,785
te lo agradezco, yo
Aunque tengo que irme ahora.

506
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Sí.

507
00:36:28,920 --> 00:36:30,721
Oye, tienes que
tómalos todos.

508
00:36:30,788 --> 00:36:32,557
- Bueno.
- Rellénalas.

509
00:36:32,623 --> 00:36:33,624
Es bastante fácil.

510
00:36:35,726 --> 00:36:37,395
Estoy salvando su trasero.

511
00:36:37,461 --> 00:36:39,897
Estoy seguro de que lo eres.

512
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
el ultimo
refugio de los insomnes

513
00:36:45,436 --> 00:36:48,973
es un sentimiento de superioridad
al mundo dormido.

514
00:36:49,040 --> 00:36:50,775
Llamaré cuando llegue allí.

515
00:36:50,841 --> 00:36:54,145
Tu hijo problemático, Leonard.

516
00:37:16,300 --> 00:37:18,769
Querido Irving, acabo de
Terminé mi novela.

517
00:37:19,770 --> 00:37:21,505
Necesita una reescritura
pero estar en Londres

518
00:37:21,572 --> 00:37:24,208
crujiendo tres páginas
un día sin mirar atrás

519
00:37:24,275 --> 00:37:26,644
es una forma saludable de trabajar.

520
00:37:26,711 --> 00:37:28,579
Puedo sentir la depresión
acechando en la parte de atrás

521
00:37:28,646 --> 00:37:31,849
de mi cabeza todavía, a veces
como una manta gris,

522
00:37:33,084 --> 00:37:36,654
otras veces como un perro que ladra
masticando cables a mi cerebro.

523
00:37:38,723 --> 00:37:41,726
La lluvia fue brutal durante
seis meses seguidos,

524
00:37:41,792 --> 00:37:42,760
y la niebla era tan pesada

525
00:37:42,827 --> 00:37:45,263
que chupa el color
fuera de tu piel

526
00:37:45,329 --> 00:37:49,200
convirtiendo a todos en un gris
masa de trajes mal ajustados.

527
00:37:50,501 --> 00:37:52,670
Realmente no pude
Ya no aguantas más.

528
00:37:52,737 --> 00:37:56,307
♪ ¿Puedo ser tuyo? ♪

529
00:37:56,374 --> 00:37:57,608
♪ ¿Puedes ser mío? ♪

530
00:37:57,675 --> 00:37:59,810
Así que he
Decidí reinventarme

531
00:37:59,877 --> 00:38:01,279
como hombre de mundo.

532
00:38:02,313 --> 00:38:04,282
Crearé una versión de
yo que viajo por el mundo

533
00:38:04,348 --> 00:38:06,250
como un optimista de armario.

534
00:38:08,753 --> 00:38:13,958
Conocí al único hombre feliz en
Londres y él era de Grecia.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,745
Buen día.
- Buen día.

536
00:38:40,017 --> 00:38:42,286
¿Necesitas ayuda?

537
00:38:42,353 --> 00:38:43,688
No, está bien. Gracias.

538
00:38:43,754 --> 00:38:46,891
Tienes todos los
cántaros en todo el pueblo.

539
00:38:46,957 --> 00:38:48,225
El agua es importante.

540
00:38:48,292 --> 00:38:50,494
El agua es muy importante.

541
00:38:57,134 --> 00:38:59,103
¡Hola!
- Hola.

542
00:38:59,470 --> 00:39:03,174
Corregí algunos errores tipográficos y
hizo algunas sugerencias.

543
00:39:03,240 --> 00:39:05,076
¿Quieres verlos ahora?

544
00:39:05,142 --> 00:39:06,811
¿Puede esperar hasta que termine?

545
00:39:07,578 --> 00:39:09,447
Compré un pescado delicioso.

546
00:39:09,513 --> 00:39:13,751
Y pensé que podríamos haberlo hecho
una buena ensalada y, no menos importante,

547
00:39:14,218 --> 00:39:16,787
un vino tinto encantador.
- Genial.

548
00:39:16,854 --> 00:39:19,657
Pero ¿podríamos salvarlo?
¿Para otro día?

549
00:39:19,724 --> 00:39:22,460
prometí reunirme
Goran y George.

550
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
¿Dónde?
- En Katsikas.

551
00:39:25,096 --> 00:39:27,498
Dame diez minutos para cambiarme,
y me uniré a ti.

552
00:39:27,565 --> 00:39:32,069
No me parece.
Es más una noche de chicos.

553
00:39:34,305 --> 00:39:36,674
¿Una noche de chicos? ¿De nuevo?

554
00:39:38,342 --> 00:39:40,544
¿Y ahora qué?

555
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
Marianne.

556
00:39:42,613 --> 00:39:44,515
He estado escribiendo aquí
todo el día.

557
00:39:44,582 --> 00:39:46,117
Has estado conociendo gente.

558
00:39:46,183 --> 00:39:49,987
necesito ver algo
Aparte de estas cuatro paredes,

559
00:39:50,054 --> 00:39:53,391
y escuchar algo más
que las voces en mi cabeza.

560
00:39:53,457 --> 00:39:54,725
¿Está eso tan mal?

561
00:39:56,260 --> 00:39:57,695
Excelente. Gracias.

562
00:40:00,231 --> 00:40:02,366
¿Pero por qué no puedes hacerlo conmigo?

563
00:40:03,000 --> 00:40:06,470
¡Son sólo los chicos!
- No me importa que salgas.

564
00:40:06,537 --> 00:40:09,473
se muy bien quien
Elegí estar con.

565
00:40:09,540 --> 00:40:12,643
Pero este es el
tercera vez esta semana

566
00:40:12,710 --> 00:40:16,380
donde sales a beber
y no me quieres allí.

567
00:40:16,447 --> 00:40:19,350
La última vez fue un
cena para autores.

568
00:40:19,417 --> 00:40:23,587
Tu y yo comemos juntos, dormimos
juntos, ayudas con
mi libro...

569
00:40:23,654 --> 00:40:26,257
Estamos juntos todo el tiempo.

570
00:40:26,323 --> 00:40:29,193
básicamente vives
dentro de mi cabeza.

571
00:40:29,260 --> 00:40:34,932
De vez en cuando necesito
salir a tomar aire, afuera
esa burbuja.

572
00:40:34,999 --> 00:40:39,737
Por supuesto. Y me encanta eso
Vivo dentro de tu cabeza, Axel.

573
00:40:40,938 --> 00:40:44,341
Pero parte del punto
de ser pareja

574
00:40:44,408 --> 00:40:47,344
esta queriendo gastar
tiempo con tu pareja.

575
00:40:47,411 --> 00:40:49,346
Lo escribes tú mismo:

576
00:40:49,413 --> 00:40:54,385
"La vida, deslizándose por tu
dedos." Pero así es la vida.
Aquí. Tú y yo.

577
00:40:54,452 --> 00:40:56,654
¡No me enseñes sobre la vida!

578
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
Te saqué de una vida
no querías.

579
00:41:00,090 --> 00:41:01,492
Querías una aventura.

580
00:41:01,559 --> 00:41:07,231
Vives en una isla paradisíaca,
en una casa que estoy
pagando por...

581
00:41:07,298 --> 00:41:10,568
¡Ahora estás siendo injusto!

582
00:41:10,634 --> 00:41:14,205
¿Me llevaste?
¡Pagué mi maldito boleto!

583
00:41:14,271 --> 00:41:18,409
¿Quieres que me humille?
"¡Gracias por rescatarme!"

584
00:41:18,476 --> 00:41:22,079
¡Basta!
No existe nada parecido a lo justo.

585
00:41:22,146 --> 00:41:26,884
Cada persona es responsable de
encontrar su camino en su
propio caos.

586
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
¿De qué estás hablando?

587
00:41:30,554 --> 00:41:33,657
¿Qué es lo que quieres hacer de todos modos?

588
00:41:34,658 --> 00:41:36,260
¿Qué quieres de la vida?

589
00:41:36,494 --> 00:41:42,333
Pensé que quería viajar y
ver el mundo contigo, pero
aparentemente no.

590
00:41:42,399 --> 00:41:44,401
Sólo llénalo con algo.

591
00:41:44,468 --> 00:41:46,203
Hazlo tuyo.

592
00:41:46,504 --> 00:41:49,507
no dependas de mi
para hacer tu vida interesante.

593
00:41:49,573 --> 00:41:53,177
El menos sexy y el menos
cosa atractiva lo sé

594
00:41:53,244 --> 00:41:57,982
son personas que dependen de otros
para encontrar placer en su vida.

595
00:41:58,048 --> 00:41:59,783
Es patético.
Como un perro meneando...

596
00:41:59,850 --> 00:42:01,585
¡No me hables así!

597
00:43:01,946 --> 00:43:07,151
♪ Estos ojos son
cansado de mentir ♪

598
00:43:10,020 --> 00:43:15,225
♪ Es hora de decir la verdad ♪

599
00:43:18,329 --> 00:43:23,334
♪Estás cansado de negar ♪

600
00:43:26,637 --> 00:43:31,842
♪ Un lado más oscuro tuyo ♪

601
00:43:32,576 --> 00:43:37,681
♪ Es hora de darle la vuelta ♪

602
00:43:40,584 --> 00:43:44,955
♪ Simplemente no hay
deteniéndome ahora ♪

603
00:43:50,728 --> 00:43:55,933
♪Quieres jugar con fuego ♪

604
00:43:56,800 --> 00:43:59,403
♪ quemaré tu
El mundo entero abajo ♪

605
00:44:06,844 --> 00:44:10,814
♪ Es cuando el sol se está muriendo ♪

606
00:44:10,881 --> 00:44:14,785
♪ Es cuando todo sale a la luz ♪

607
00:44:14,852 --> 00:44:18,889
♪ Las garras de las almas que escapan ♪

608
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
♪ Es un sonido tan encantador ♪

609
00:44:22,026 --> 00:44:25,963
♪ Es hora de darle la vuelta ♪

610
00:44:26,030 --> 00:44:31,235
♪ Simplemente no hay
deteniéndome ahora ♪

611
00:44:31,935 --> 00:44:35,039
♪ Mi corazón está cansado de intentarlo ♪

612
00:44:35,105 --> 00:44:39,176
♪ Para darte lo que quieres ♪

613
00:44:39,243 --> 00:44:43,614
♪ estoy cansado de
todas las peleas ♪

614
00:44:43,681 --> 00:44:46,283
♪ Y estar siempre equivocado ♪

615
00:44:46,350 --> 00:44:50,921
Axel, tu esposa está aquí y
ella se ve hermosa esta noche.

616
00:44:50,988 --> 00:44:53,390
Eres un hombre afortunado, muy afortunado.

617
00:44:55,659 --> 00:44:57,194
♪Quieres jugar con fuego ♪

618
00:44:57,261 --> 00:44:58,162
¡Ah!

619
00:44:59,363 --> 00:45:00,597
¿Su esposa?

620
00:45:00,664 --> 00:45:01,765
Sí.

621
00:45:07,871 --> 00:45:09,840
Hola.
- Vamos.

622
00:45:10,240 --> 00:45:11,742
- ¿Ahora?
- Nos vamos.

623
00:45:11,809 --> 00:45:13,777
¿Ahora? No, nos estamos divirtiendo.

624
00:45:13,844 --> 00:45:15,279
Suficiente. Nos vamos.

625
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
- Bueno.
- Nos vamos.

626
00:45:18,282 --> 00:45:19,116
Vamos.

627
00:45:19,183 --> 00:45:20,517
mariana,

628
00:45:20,584 --> 00:45:21,618
Te ves hermosa esta noche.

629
00:45:21,685 --> 00:45:23,821
Siempre luzco hermosa.

630
00:45:23,887 --> 00:45:27,124
Vamos.
- Sólo una pequeña...

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,227
Fuera, vamos.

632
00:45:32,262 --> 00:45:35,132
lo encuentro muy divertido
que la gente se indigna tanto

633
00:45:35,199 --> 00:45:37,901
el minuto en que una mujer
decide actuar como un hombre.

634
00:45:37,968 --> 00:45:40,537
Su nombre es Marianne, Leonard.

635
00:45:49,079 --> 00:45:50,814
¿Qué crees que estás haciendo?

636
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
¡No me toques, maldita sea!

637
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Ey.
- Ey.

638
00:46:28,519 --> 00:46:29,887
¿Aún estás despierto?

639
00:46:29,953 --> 00:46:32,289
No, estoy durmiendo.

640
00:46:32,990 --> 00:46:34,758
¿Quieres un poco más de vino?

641
00:46:34,825 --> 00:46:37,327
Sí, sí. Siempre.

642
00:46:52,743 --> 00:46:54,611
que
estas escribiendo?

643
00:46:54,678 --> 00:46:56,847
Sólo algo tonto.

644
00:47:01,718 --> 00:47:03,187
Léelo para mí.

645
00:47:06,924 --> 00:47:10,260
Es muy mediocre. ¿Seguro?

646
00:47:12,396 --> 00:47:14,064
Sí.

647
00:47:14,431 --> 00:47:16,233
Vamos, léemelo.

648
00:47:19,670 --> 00:47:21,238
Bueno.

649
00:47:27,644 --> 00:47:33,617
Debajo de mis manos tu pequeña
Los senos son los vientres respingones.

650
00:47:33,684 --> 00:47:36,153
de respirar gorriones caídos.

651
00:47:38,055 --> 00:47:43,227
Dondequiera que te muevas, escucho
los sonidos de las alas cerrándose

652
00:47:43,293 --> 00:47:45,495
o alas que caen.

653
00:47:48,198 --> 00:47:53,103
estoy sin palabras porque
has caído a mi lado.

654
00:47:54,004 --> 00:47:58,275
porque tus pestañas
son las espinas de los diminutos,

655
00:47:58,342 --> 00:48:01,178
animales frágiles.

656
00:48:02,045 --> 00:48:07,618
Temo el tiempo y tu
boca comienza a llamarme Hunter.